هيا ,هيا
وقت الوفاه 15:43
ماذا حدث دكتور؟
حاولنا مابوسعنا,لكنها ماتت اثناء العمليه
ماذا؟
هي ماذا؟
قٌلت بأنها عمليه بسيطه
وأن بأستطاعتها العوده للمنزل غداً
..إذن كيف
...لماذا هي
مٌضاعفات العمليه ادت إلى تعبها,ولم تتمكن من النجاه
آسف جداً
لكن..لكن
جدتي
ماذا؟
مالذي حدث لأمي؟
(مكتب البرفسور)
تفضل
هٌناك شيئ اود قوله
المريضه (كيم هي مي)
سبب وفاتها مٌضاعفات.لا تقومي بتصعيب الموضوع
تعلم جيداً أن سبب وفاتها
لم يكُن مُضاعفات
وإن يكُن
ماذا تُريدين أن افعل؟- إعتذر لعائلتها-
واعرض التعويض إذا كان هٌناك حق
ماذا؟
يون جاي
لماذا أنتِ عاطفيه هكذا؟
اتفهم أن ذلك بسبب وفاه والدتك
فقدان مٌفاجئ لشخص قريب يجعل نظرتنا تتغير نحو المرضى
اتفهم سبب تحسسك
والآن لنعُد إلى العمل .لديك هدف واضح
لكن- لدي مشاعر أنا ايضاً-
لا اٌحب فعل هذا
لكن لا يُمكننا السماح لمشاعرنا بتدمير كٌل شيئ
هل علينا نشر خبر ان الرئيس كيم دو هوون
قتل مريضه لأن المشرط إنزلق منه
مالذي سنجنيه من ذلك؟
برفسور- هذا لن يُعيد المريض للحياه-
لكن
إذا تناسيتِ هذا الخطأ
يٌمكننا إنقاذ المزيد من المرضى
بالطبع
وضعك سيكون اصعب بكثير
اغلقي فمكِ ,وتناسي الموضوع
هذا لمصلحتك ايضاً
يون جاي
تُريدين أن تكوني من بعدي
اليس كذلك؟
لذا اغلقي فمك,وتناسي الموضوع
هذا لمصلحتك ايضاً
سونغ يون جاي
تٌريدين أن تكوني من بعدي
رئتيها
ضعيفه منذ أن خٌلقت
حتى
إبنتي
كانت قويه ومٌتفائله
حينما سمعت
أن ابنتها الوحيده
لن تعيش لتتجاوز العاشره من عمرها
لم تبكِ قط
حينما هرب زوجها وتركهما
لأنه لم يتحمل العنايه بأبنه مريضه
ولكن ذلك لم يهُزها
بل جعلها اقوى
كانت
قد كرست حياتها لحمايه ابنتها
لذا
لِما حدث هذا؟
كيف؟
لقد ماتت
لا اُصدق
لا اُصدق أنها ماتت قبل إبنتها
سيدتي
هٌناك شيئ اود أخبارك به
ايتٌها المجنونه
يون جاي
مالذي فعلته؟
اخبرتُ والدتها بالحقيقه
ماذا؟
لن اعصيك ابداً
وسآخذ مكانك في اي عمليه تٌريدها
ولن اهتم إذا لم اتلق الثناء على اي شيئ سأفعله
لكن لا استطيع خداع مريض ولا عائلته
لأن
من بعد تلك اللحظه
لن أكون طبيبه
سونغ يون جاي- هذه هي الطريقه الوحيده لشرح الأمر-
لماذا لم اعلم قبل فوات الآوان؟
لماذا لم افعل شيئاً من اجل المريض قبل ان يموت بين يدي؟
لماذا حدث ذلك؟
الطبيب فقط من
يٌمكنه شرح تلك الأسئله
طبيب؟
اتُحبين لعب دور الطبيب؟
اتُحبين ان تلعبي مع شخص بعد صلبه؟
مع زميل لكِ والذي هو بنفس الوقت مٌعلمك؟
اٌخرجي
لا احتاجٌك هٌنا
لا احتاجُ شخصاً بهذه الغطرسه
اٌخرجي من هٌنا
بفضلها
تلقت العائله تعويضاً مالياً
لكن
ضيعت الدكتوره سونغ فرصه ترقيتها
ليس جميع الأطباء مثلها
لكن البعض يعتبر تلطيخ سمعه زميل عمل
بأنها أكثر ألماً من
إذاء مريض
سأسئل مٌجدداً
اهٌناك سبب مٌعين لمُغادرتك مستشفى دايهان؟
هل ستُخبرهم حقاً بما حدث بالضبط؟
ليس هٌناك
سبب مٌعين
الطبيب يٌمكنه
ان يتواجد بأي مكان يحتاجه فيه مريض
مالذي ستفعلينه من الآن وصاعداً؟
هل ستبقين على متن السفينه الطبيه؟
لا .يجب أن اعود
بِكٌل تأكيد
سأعود
من حيثُ أتيت
لماذا هي بهذه الثقه؟
ليس لديها ماتفعله
لن تستطيع ابداً العوده
هذا مٌحبط
ستٌغادر حالما انضمت لنا
ولماذا أنت مٌحبط؟ هذه هي خطتها من البدايه
خطتها؟
اختارت مكاناً سيجعلها تبرز من بين الجميع
لا شيئ يعلو على سفينه طبيه إذا اردت ان يُلاحظك الناس
رأيتها اليوم
مٌحاطه بكٌل اولئك الصحفيين فقط لأنها انضمت لفريقنا
وهل ستعود إذا لاحظوها؟
لم افهم بالضبط علاقه هذا بذاك
كٌلما كانت المستشفى أشهر هذه الأيام كٌلما اهتمو أكثر بالمبيعات
لجني المال ,يحتاجون
طبيباً مشهوراً,وليس ماهراً
هٌناك طريقه واحده يستطيع بها خائن أن يعود
أن يُثبت هو او هي ان بأمكانهم إرباحهم؟
عواقب الرأسمالية.
لماذا تُحب دائماً لف الحقائق؟
وماهو برأيك كان سبب إستعراضها في يومها الأول؟
كانت حاله طارئه,ذلك المريض
إنها طبيبه.بالطبع كانت ستٌجري له العمليه لِتٌنقذه
ليست مٌجرمه
حتى انها ابتاعت جميع تلك المٌعدات الطبيه بدون إذن الكابتن
الم يكُن هذا حٌسن حظ؟
بدون ذلك لما امكنها إنقاذ يد جونغ هو
والآن نحنُ بوضع أكثر صعوبه
مالذي تتحدث عنه؟
تتحدث الكوريه ومع ذلك لا افهمٌك
إشرح الموضوع ببساطه,ببساطه
لم تٌجري تلك العمليات من اجل المرضى
فعلت ذلك لتضمن طريقه آمنه للعوده من حيثُ أتت
اجرت عمليه ناجحه في جراحه العظام
والتي ليست حتى من أختصاصها
على متن سفينه طبيه
بمعدات طبيه قديمه
ستكون الآن مغموره بالثقه
مالذي ستفعله بعدها؟
ستأخُذ تحدياً
أكبر وأكثر خطوره
الست تٌبالغ الآن- الحظ كان حليفها حتى الآن-
لكن قريباً جداً سنسمع اصوات بٌكاء داخل السفينه
ايجب أن تكون بهذه الحده
دعونا لا نتجادل فيما بيننا,ولنسئلها مٌباشره وبكل صراحه
هاهي هٌنا
دكتوره سونغ
استعودين حقاً؟
اجل- لماذا؟-
الن تعود أنت ايضاً؟
استبقى في التجنيد وبالخدمه داخل السفينه الطبيه للأبد؟
ماذا؟
اهذا ما كانت تعنيه؟
إلى اين أنت ذاهب؟- لدي مشاغل-
ماذا عن عشاء الترحيب؟
عشاء للفريق؟
على حساب الكابتن
يحيا- ماذا؟-
لم تسنح لنا فرصه لأقامه حفل ترحيب بك
ويجب أن نٌهنئك على نجاحك بأعاده يد جونغ هو
ليس علينا ذلك
مرحباً ,سيدي- مرحباً-
اوه ياآلهي
لماذا أنت هٌنا؟
اصطدت سمكاً جيداً
إنهُ سمك نادر اٌنظرو
لقد انقذتم حياه حفيدي
استطيع أن اٌعطيكِ اي شيئ
كٌنتِ جميله جداً على التلفاز
يجب ان تأكُلي أكثر من اي شخص
شٌكراً
اٌنظرو إلى هذا
اتمنى لو تبقى وتٌشاركنا العشاء
لا استطيع ذلك
لي فتره طويله لم اكٌن على اليابسه ,لذا لدي الكثير لأنجزه
ويجب ان ارى حفيدي ايضاً
انتبه لنفسك إذن
سأفعل
عٌد للداخل
سأفعل
كم هو لطيف
يبدو أننا سنجهز وليمه ببعض السمك النيئ
هذا مٌحمس
الجو حار
حار جداً
لماذا أنتم واقفين هكذا؟
لا يٌمكننا أن نطبخ(ساشيمي)- لما لا-
جميع من يُتقن تشريح السمك مخمورين الآن
ظلو يشربون إحتفالاً بنجاح عمليه جونغ هو
بالكاد يستطيعون التحدث
مارأيكم أن نطبٌخ حساء السمك الحار؟
لا نستطيعُ ذلك
هذا تخريب
يجب ان نٌعطي هذه السمكه حقها
ماذا نفعل إذن؟ لا يوجد خيار آخر
لسنا خالين من الأختيارات تماماً
إنظرو إليها كيف تلوح بتلك الشفره
إنها بارعه بشكل لا يُصدق
هلا بدأنا بتناول الشراب؟
لدينا دوام غداً,لذا تناولو واحده من هذه اولاً
متى احضرتي هذه؟ ياآلهي
أنت ايضاً
والآن ,لنبدأ بالشرب بشكل جِدي
حسناً- لنبدأ-
خٌذو كأساً
هيا الان
جاهزين؟- جاهزين-
نخبكم- نخبكم-
في نخب السفينه الطبيه
نخبها نخبها
إشربو ,إشربو
هيا- جميعهم يستطيع الشٌرب-
السيد تشو سيئ في الشٌرب
لا تشرب بسرعه سيد تشو
أنا بخير- لن اتوقف-
هيا
لِما لا يقوم احدُكم بملأ كأسي؟- أعتذر-
لا اُريد أن اتوقف
هلا شربنا؟- بالتأكيد-
إشرب
هيا دكتوره إشربي
صُب لهُ كأساً آخر- شُكراً-
هذا لي
أنا جاهزه لكأس آخر
حسناً ,حسناً لا اظٌن أني استطيع شُرب أكثر من هذا
كأس آخر؟
لماذا لا تشرب؟
هذه ليست مٌزحه- هيا-
يالك من مُصيبه
هلا قام أحدكم بأطعامي؟
أنتِ مخموره تماماً
اٌريد أكثر
مٌمرضه,اخلطي لنا بعض البيره
مالذي تفعلينه؟
لماذا تشربين
وكأن حياتك على المحك؟
هل تشربين دائماً هكذا؟
او- إذا كٌنت تٌريد البقاء إشرب-
او توقف عن طرح الأسئله وأذهب
دعيني اسئلك سؤالاً أخيراً
لماذا لم تقولي شيئاً
عن سبب مجيئك للسفينه الطبيه؟
سيد تشو أخبرنا
لم يقصد الأذيه
انتشرت شائعات في السفينه الطبيه
ظن انهُ من الأفضل أن يعرف الجميع الحقيقه
هل ازعجكِ هذا؟
لا
لم يٌزعجني
إنها الحقيقه على اي حال
لماذا لم تفعليها أنتِ؟
سبب طردهم لكِ كان غير عادل
كانت لديكِ الفٌرصه لكشف الحقيقه
لماذا؟
لدي الثقه بنفسي
ولا حاجه لي لكشف نقاط ضعف الآخرين
أنا واثقه بأنهم سيتقبلوني من أجل مهارتي
هكذا سأستعيد سٌمعتي
الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
وسأعود
قبل إنتهاء الصيف
صباح الخير
ماهذا؟
حٌب و إحترام
لماذا؟
جراحه ماهره وتشربُ كثيراً
أنتِ بالضبط نوعي المٌفضل
دكتوره,دكتوره
هل يُمكنني مٌناداتُك يون جاي ؟ استطيع صح؟
ارجوك دكتوره
وهل أنا شقيقتك
ولستُ لا قريبه لكِ ولا صديقتك
لماذا تٌناديني بأسمي؟
دكتوره سونغ
اجل,هكذا بالضبط مايجب ان تٌناديني به
يٌمكنك مٌناداتي (اوبا)
سيٌعجبني ذلك
دكتوره.اقصد (اوني*)- *الأخت الكبيره
سمعتُ بأن هذا هو المكان
حقاً؟- اجل-
سمعتُ بأنها بارعه
لهذا هي نجمه
صحيح .حالما تنظٌر إليك تعرف مكان المٌشكله فوراً
صحيح
سمعتُ بأنها انقذت مئات الأشخاص
ليس هذا فقط ,بل الآف الأشخاص
حقاً؟- صحيح-
سأطلب من الدكتوره علاج ذراعي
اعتقد يجب ان تدخٌلي على دكتور الباطنيه
مستحيل
اٌريد ان ادخل على هذه الدكتوره الخبيره
أنا ايضاً- أنا ايضاً-
نحنُ لسنا في العصور القديمه-
جميع الأطباء هٌنا خٌبراء
يجب ان تكشفي عند دكتور الباطنيه او دكتور الطب الشرقي
على حسب موعدك
اٌريد ان تكشف علي الدكتوره- وأنا ايضاً-
سيد كيم مان بوك
هذا أنا ,موجود
دوري بعده- لا دوري أنا-
من فضلك سيدي ,يجب ان تدخل على دكتور الباطنيه
مستحيل
هيا- ارجوك إسمع-
أنا مٌصره- وأنا ايضاً-
لا تبدو الأمور جيده- اهو مرض عُضال؟-
اتوقع بأنه مرض رئوي مٌزمن
مٌز..مٌز ..ماذا؟
رئتيك لا تبدو بخير
ماهو السبب؟
هل تٌدخن؟
ابداً
مٌنذ عده عقود على مايبدو
ياآلهي- اليس هذا صحيح-
ايٌمكنك فعل شيئ؟أنا اتألم كثيراً
كيف تتوقع لرئتيك ان تعمل بشكل طبيعي
إذا كٌنت تٌدخن كٌل هذا الزمن؟
ماذا؟ مالذي قُلته الان؟
تٌعانين من مرض السٌكري ,ومع ذلك تتناولين الكثير من الطعام المالح والحلوى
بالتأكيد سيكون لديكِ مٌضاعفات
يجب ان تتوقفي عن الشٌرب
لا تتوقعي أن تتحسن حاله كبدك
اتطلبين مني التوقف عن الشرب؟
أنا فوق الثمانين.لما اتوقف عن الشرب بعد كٌل هذا العُمر؟
اعيش لأشرب
ضعي نفسك مكاني
مامشكلتها؟
كيف اصبحت طبيبه؟
ياآلهي هذا يُثير الغضب
مالمشكله
لماذا يبدو جميع المرضى مٌتضايقين؟
رُبما هي جراحه ماهره
لكن أسلوب تعاملها مع المرضى فظيع..فظيع
اتعلم من هو المريض القادم؟
سيده بارك هول ليم
تفضلي لو سمحتِ
مالمشكله؟
أنتِ
اٌنظري إلى الشخص الذي تتحدثين معه
الديكِ اي اخلاق بالمره؟
اوصفي لي العديد من الدواء لصحتي
ياسيده- بالمقابل-
سأقرأ مٌستقبلك
الأرواح في صفي هذه الأيام
استطيع رؤيه المستقبل بوضوح
لماذا لا تدعينها تقرأ مُستقبلك؟
لا , لا داعي,لا اؤمن بهذه الأشياء
ياآلهي ,كم أنتِ بارده
لهذا السبب لا يوجد رجٌل في حياتك
ارى علامات الوحده على وجهك
وحده؟
مٌقدر لها ان تعيش حياه العزوبيه
ياآلهي
لديك (صفار)- من مات؟-
لديكِ ايضاً بٌقع على صدرك
الم يتوفى احدُ من عائلتك مؤخراً؟
من هو الذي لم تسمحي لنفسك بالبكاء عليه؟
لديك إستسقاء- أنتِ-
هل بكيتِ من اجل الشخص الذي مات؟
ياسيده ,هذه مٌستشفى
يجب ان تبكِ مره واحده على الأقل
إهتمي بأمورك,ولا تتدخلي فيما لا يعنيك
هذا الصفار والأستسقاء
رٌبما يكونان خطراً على صحتك
خطراً؟
اجري فحصاً للدم من فضلك- حسناً-
لا تسحبي دمي
الأرواح ستغضب
ياسيده- اوصفي لي بعض الأدويه-
لا .يجب إجراء فحوصات لك اولاً
قٌلت لا
لا تكوني عنيده
إذا لم تٌجري الفحوصات ,وفوتي الفرصه
ماذا سيحدث إذا فوت الفرصه؟
ستموتين
ماذا؟- ربما ستموتين قريباً-
ماذا قٌلتِ؟
إهدئي من فضلك- ماذا؟-
ماذا؟ سأموت؟
من سيموت؟
ليس لديك اي اخلاق بالمره- سيدتي-
كيف تجرؤين على قول ذلك
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل